Vals del barrio

 

Vengo de un barrio textil,

Del saludo en la mañana,

De parrales en los patios

Y de tejas en las casas...

 

De un barrio donde el vecino

Se presta pan y cebolla

Y un vasito con moscato

Para dar gusto a la torta...

 

Yo vengo de un barrio de ésos

Donde en tardes de verano

Todo el mundo está en la calle

prendido a un mate en la mano.

 

Es un sitio en que los pibes

juegan aún a la pelota,

un sitio donde alguien grita

por una ventana rota !

 

Es una nena en le umbral,

un idilio, la rayuela

y la renguita de enfrente,

la que se quedó soltera.

 

Es el canto de mi padre 

a su vieja Lodz querida

y la imagen de mi madre

en delantal de cocina...

 

Mi barrio es el tren que pasa

sobre los rieles dormidos

y la luna enamorada

de un perfume de eucaliptos...

 

 

 SUR UN SAULE PLEUREUR

 

SOBRE UN SAUCE LLORON

 

JE NE SUIS RIEN QU'UN RÊVE,

JE NE SUIS QUE CHANSON.

D'AUCUNS VONT M'OUBLIER,

D'AUTRES ME GARDERONT.

 

 

Refrain

JE VEUX LAISSER MA TRACE

SUR UN SAULE PLEUREUR…

COMME LA VIE EST BRÈVE

JOLIE FLEUR !

 

IL EST DES PENSÉES NOCTURNES

QUI M'EMPÊCHENT DE DORMIR :

LA CRAINTE DE ME FANER,

DE NE SURVIVRE À LA NUIT.

 

JE VEUX…

 

JE VOUDRAIS QUE MA ROUTE

RESTE FLEURIE ET GAIE.

SI JE SEMAIS LA PEINE

DES LARMES L'EFFACERAIENT.

----------

 

YO SOY TAN SOLO UN SUEÑO,

SOLO SOY UN CANTAR.

UNOS VAN A GUARDARME,

OTROS ME OLVIDARAN.

 

Estribillo

QUIERO DEJAR MI HUELLA

SOBRE UN SAUCE LLORON…

COMO ES BREVE LA VIDA

BELLA FLOR !

 

LA NOCHE ME TRAE SUEÑOS

QUE NO ME DEJAN DORMIR :

EL MIEDO DE MARCHITARME,

DE NO SABER VIVIR.

 

LES ATELIERS DE COUTURE

 

(Paroles, Catherine Franck- Musique, Jacinta)

 

On venait de tous les pays

Dans les ateliers de couture

L’Europe avait perdu ses bruits

De botte et pansait ses blessures

 

C’était un petit univers

Où les yeux s’usaient à la tâche

Où l’on se réchauffait l’hiver

Où l’on vieillissait sans qu’on sache

 

Toutes les langues s’y parlaient

Allemand, Russe ou Français rude

Hébreu, Yiddish ou Polonais

Les enfants faisaient des études…

 

Mais trouvaient le temps de filer

Livrer la commande aux clients  : 

Chemises finement brodées

Du petit jour au soir tombant…

 

Joies éclatées, destins brisés

-Car l’espérance a la vie dure-

Tentent de se recomposer

Dans les ateliers de couture.

         ………………….

 

On y vient de tous les pays

Dans les ateliers de couture

Depuis qu’au Sud-est de l’Asie

Sévissent quelques dictatures

 

C’est un univers de labeur

Où la main s’écorche à l’étoffe

On tente d’oublier la peur

D’avoir des nouvelles des proches

 

Toutes les langues s’y côtoient

Khmer ou Chinoise ou vietnamienne

Mais dans l’air il flotte parfois

Des nostalgies américaines.

 

Les petits gosses malicieux

Jouent dans l’escalier mécanique

Des flammes brillent dans leurs yeux

Eux, c’est ici leur Amérique.         

 

Joies éclatées, destins brisés

-Car l’espérance a la vie dure-

Tentent de se recomposer

Dans les ateliers de couture,

Dans les ateliers de couture.

 

SUR UN SAULE PLEUREUR

JE NE SUIS RIEN QU'UN RÊVE,

JE NE SUIS QUE CHANSON.

D'AUCUNS VONT M'OUBLIER,

D'AUTRES ME GARDERONT.

Refrain

JE VEUX LAISSER MA TRACE

SUR UN SAULE PLEUREUR…

COMME LA VIE EST BRÈVE

JOLIE FLEUR !

 

IL EST DES PENSÉES NOCTURNES

QUI M'EMPÊCHENT DE DORMIR :

LA CRAINTE DE ME FANER,

DE NE SURVIVRE À LA NUIT.

JE VEUX…

JE VOUDRAIS QUE MA ROUTE

RESTE FLEURIE ET GAIE.

SI JE SEMAIS LA PEINE

DES LARMES L'EFFACERAIENT.

 

 

JE VEUX…